Проблема решилась добавлением каких-то ролей, которые нужны были для других участках учета. К сожалению не глянул после добавления какой роли проблема ушла.
(4) реквизит заранее установлен, править типовой код не хотелось.
Есть два вида языков, одни постоянно ругают, а вторыми никто не пользуется.