ВЫБОР КОГДА ТчNew.ВидВремени1 <> ЗНАЧЕНИЕ(Справочник.ВидыИспользованияРабочегоВремени.ПустаяСсылка)
        |            И ТчNew.День1 <> """" ТОГДА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ(ТчNew.ВидВремени1.БуквенныйКод + "" "" + ТчNew.День1) КОНЕЦ КАК Представление1,

Ошибка:
{(135, 81)}: Неверные параметры "+"
И ТчNew.День1 <> "" ТОГДА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ(ТчNew.ВидВремени1.БуквенныйКод + " " <<?>>+ ТчNew.День1) КОНЕЦ КАК Представл

Преобразование к строке в запросе не работает.
Какой тип у День1?

(1) БуквенныйКод и День1 типа строка (день1 может быть пустым но все равно строкой)

(1) Блин ... в тот момент число ...

(1) Всё заработало, благодарю )))